Спешил фор
ХоррорПесня ЧИЖа "Она не вышла замуж" на украинскай мове:
__________________________________________________
Вона не вийшла заміж за хромого єврея,
Вона не вийшла заміж за сивого араба,
Її не вабили ні Чикаго, ні Бейрут, ні Ханой -
Вона хотіла кожен вечір повертатись додому
(Вона живе на Сумській)
[мда, если дословно переводить, то красота слога теряется]
[я не стал заниматься самодеятельностью, подбирая смысловые заменители, чтоб было в рифму, а пошел дальше]
Її подруга говорила: "Ну яка ж ти дурепа!"
Там таке життя, там така культура!
Там виступає Майкл Джексон, там Мадонна, там грає Ван Дамм!
Мені б твоє - давно була би вже там!
Та вона не йшла на провокаційні суперечки,
Їй набридли псевдозакордонні розмови,
Вона мовчки доїдала свою вечерю, вона лягала спати,
Зіславшись на те, що їй рано вставати...
У неї був хлопець, гітарист і співак,
Про нього казали: "Це повний вперед!",
Він грав бугі-вугі, співав блюзи та рок\'н\'ролл,
Він курив анашу, пив вино, вживав дімедрол.
Вона любила його - він відповідав їй ліжком,
Вона мріяла стати його другою тінню,
Вона терпляче чекала з гастролей його.
Він приїзжав, напивався й горланив, що Совок - гімно.
Він называв її "baby", а вона його - "милий",
І їй не було тісно в її тісній квартирі,
Коли він заходив по ночам (у місяць раза три).
Їй хотілось кричати: "Візьми мене, коханий, візьми!"
А він трахався мовчки, потім миттєво засинав,
Потім вона - на работу, а він - на вокзал.
Готель, вино, телевізор, барабанщик-сусід,
Иноді хто-небудь ще, хто зробить мінет.
И виявилось, що вона вагітна вже з місяць,
А рок\'н\'ролльне життя виключає осілість,
До того ж запросили в Копенгаген на гастролі його.
І все говорили: "Добився-таки свого!"
Ясна річ, він не повернувся:
Ну, звичайно, там - рай, ну, звичайно, тут - пекло.
А вона? Що вона - народила й з дитиною живе.
Говорять, музыканти - самий цинічный народ.
Ви запитаєто: що далі? Ну звідки мені знати...
Я все це придумав сам, коли мені не хотілось спати.
Смутне бугі, споконвічний ля-мінор.
Ну, звичайно, там - рай, а тут - пекло.
От і вся розмова.
ааа, ну до чего же это печальная песня
Я вернулся - значит ты меня таки ждала ))
Если бы не ты, мои чувства были бы лишь бледным отражением чужой... вобщем, было бы не так ))
Но я опять должен на время отлучиться, обещаю - ненадолго - оформить ссылку на мою любимую песню, надеюсь тебе она тоже понравится )
